1
00:00:05,205 --> 00:00:13,852
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:45,839 --> 00:01:47,045
travnja.
3
00:01:47,540 --> 00:01:49,747
Sezona je za
naizmjenično pohađanje.
4
00:01:50,243 --> 00:01:52,314
Održava se svake druge godine.
5
00:01:52,979 --> 00:01:55,220
Daimyo iz regije Kanto
radio svakih šest mjeseci.
6
00:01:55,281 --> 00:01:59,161
Ali jedni od Mita i drugi unutra
službeni položaji morali su ostati u Edu.
7
00:02:00,286 --> 00:02:03,563
Otprilike u tom razdoblju, freelance
samuraji su postali neobuzdani.
8
00:02:04,724 --> 00:02:08,900
Angažirani su samostalni samuraji
za ovo alternativno prisustvo.
9
00:02:09,429 --> 00:02:11,466
Moćni daimyo
imao mnogo slugu
10
00:02:11,531 --> 00:02:13,841
pa nisu morali
brinuti o zaštiti.
11
00:02:13,900 --> 00:02:16,244
Ali za manje moćne daimyoe
12
00:02:16,302 --> 00:02:21,115
nisu uvijek imali
luksuz unajmljivanja mnogo slugu.
13
00:02:22,308 --> 00:02:27,018
Zato bi unajmili samuraje niže klase
tijekom izmjeničnog pohađanja
14
00:02:27,614 --> 00:02:32,222
ali obično su bili skitnice
za koje nitko nije znao.
15
00:02:33,853 --> 00:02:37,926
Nikada nisu imali gospodara i ne bi
služe samo od šest mjeseci do godinu dana.
16
00:02:37,991 --> 00:02:40,665
Ali nakon nekog vremena,
postali su nitkovi
17
00:02:40,727 --> 00:02:43,503
pa čak i kad bi bili
gone ga časnici
18
00:02:43,563 --> 00:02:46,669
uspjeli su pobjeći
ako su ostali kod svojih poslodavaca.
19
00:02:46,733 --> 00:02:49,839
Stoga su ih mrzili
ljudi koji putuju autocestama.
20
00:02:52,739 --> 00:02:54,377
On to sigurno voli raditi.
21
00:02:54,440 --> 00:02:56,420
Krenut će za bilo kojom ženom.
22
00:02:56,476 --> 00:02:59,685
Koja budala. Ta žena je bolesna.
23
00:02:59,812 --> 00:03:01,621
Ne želim bolesne žene.
24
00:03:01,681 --> 00:03:03,854
Više žurbe, manje brzine...
25
00:03:03,917 --> 00:03:05,055
Idemo.
26
00:03:12,091 --> 00:03:17,063
Samuraj slobodnjak
27
00:03:29,609 --> 00:03:30,849
Što je bilo?
28
00:03:31,477 --> 00:03:35,755
Imam kroničnu bolest...grčeve...
29
00:03:35,982 --> 00:03:38,121
Što? grčevi?
30
00:03:41,020 --> 00:03:42,328
To nije dobro.
31
00:03:43,289 --> 00:03:47,101
Ali ako ostaneš ovdje ovako, tvoje tijelo
ohladit će se i pogoršati stvari.
32
00:03:54,067 --> 00:03:55,137
Saberi se.
33
00:04:10,116 --> 00:04:11,754
Strpite se neko vrijeme.
34
00:04:12,018 --> 00:04:13,656
Tada ćete se osjećati mnogo bolje.
35
00:04:18,591 --> 00:04:19,569
Oh, tako je.
36
00:04:20,193 --> 00:04:22,298
Imam neke lijekove
to će malo ublažiti bol.
37
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
evo...
38
00:05:06,306 --> 00:05:08,115
Molimo pritisnite ovdje...
39
00:05:08,608 --> 00:05:09,712
Upravo ovdje?
40
00:05:09,842 --> 00:05:11,480
teže...
41
00:05:12,745 --> 00:05:13,917
Je li ovo dobro?
42
00:05:15,148 --> 00:05:16,218
da...
43
00:05:16,449 --> 00:05:20,693
Ide malo bolje...
44
00:05:29,796 --> 00:05:32,208
sta to radis Kako nepristojno!
45
00:05:34,500 --> 00:05:36,343
Nema potrebe za žurbom.
46
00:05:37,637 --> 00:05:40,140
Mogu pričekati dok tvoji grčevi nestanu.
47
00:05:52,418 --> 00:05:56,127
Pitam se je li taj tip
dobro se snašao s tom ženom.
48
00:05:56,756 --> 00:06:00,226
Ali, nema ih toliko
zgodne žene ovdje.
49
00:06:00,293 --> 00:06:01,931
Ne budi tako brzoplet.
50
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Ne žuri nam se.
51
00:06:03,830 --> 00:06:06,367
Imamo četiri dana da stignemo do Karije.
52
00:06:06,899 --> 00:06:10,403
Mislim, jedina stvar
ono što nam daje radost su žene.
53
00:06:11,571 --> 00:06:16,452
Inače bismo odustali
ova freelance stvar davno prije.
54
00:06:17,176 --> 00:06:20,555
Ali mi imamo čudan karakter...
55
00:06:22,949 --> 00:06:25,429
G. Kawazu, što kažete na piće?
56
00:06:25,752 --> 00:06:26,822
ne hvala
57
00:06:45,671 --> 00:06:46,649
hej...
58
00:06:50,042 --> 00:06:51,316
Dobro izgleda.
59
00:06:51,444 --> 00:06:53,048
Čini se kao zgodna žena.
60
00:06:53,112 --> 00:06:54,682
Kao i njezina kći!
61
00:06:55,181 --> 00:06:56,023
Trebamo li krenuti za njima?
62
00:06:56,082 --> 00:06:57,618
Ne možemo propustiti
ovakva prilika!
63
00:06:57,683 --> 00:06:58,116
U redu! Možete računati na mene!
64
00:06:58,117 --> 00:07:00,358
U redu! Možete računati na mene!
Samo čekaj ovdje.
65
00:07:09,996 --> 00:07:10,497
Derište!
66
00:07:12,131 --> 00:07:13,269
Što dovraga?
67
00:07:14,066 --> 00:07:16,137
Trebao bi se ispričati, mali!
68
00:07:18,404 --> 00:07:19,781
Što je s tim očima?
69
00:07:22,074 --> 00:07:24,054
Oslobodio sam te
jer ti si samo dijete
70
00:07:24,110 --> 00:07:26,590
ali ti me gledaš kao da sam idiot.
71
00:07:27,113 --> 00:07:28,956
Pa, neću
samo polako!
72
00:07:29,715 --> 00:07:31,456
hej Slušajte!
73
00:07:33,085 --> 00:07:34,189
Zašto ti mali...
74
00:07:35,188 --> 00:07:36,462
šuti!
75
00:07:39,525 --> 00:07:41,732
Zar se ne bojiš ovoga?
76
00:07:42,295 --> 00:07:46,471
Dobro? Ako ne želiš biti ubijen,
onda se bolje ispričaj!
77
00:08:04,217 --> 00:08:05,719
Što je bilo?
78
00:08:05,785 --> 00:08:09,392
Ne možeš ubiti dijete jer
bojiš li se tog malog štapića?
79
00:08:09,822 --> 00:08:11,495
U redu!
80
00:08:12,024 --> 00:08:13,367
ubit ću ga!
81
00:08:15,094 --> 00:08:15,970
Što?
82
00:08:16,028 --> 00:08:17,029
Jao, jao!
83
00:08:17,129 --> 00:08:18,540
Dosta je bilo!
84
00:08:18,664 --> 00:08:20,871
On je samo nevino malo dijete!
85
00:08:34,680 --> 00:08:35,420
Tata!
86
00:10:25,658 --> 00:10:26,693
Prokletstvo!
87
00:10:26,759 --> 00:10:28,102
Smjestio si mi!
88
00:10:29,662 --> 00:10:31,699
Lord Shingo! požuri!
89
00:10:34,033 --> 00:10:35,478
Proklet bio!
90
00:10:39,872 --> 00:10:41,010
Zašto ti...
91
00:10:43,743 --> 00:10:45,984
Kanbei Kawazu! Ovo je za mog muža!
92
00:10:46,145 --> 00:10:46,646
Umrijeti!
93
00:10:46,846 --> 00:10:48,655
Što? Kawazu?
94
00:10:50,916 --> 00:10:52,327
Imaš krivog čovjeka!
95
00:10:53,252 --> 00:10:54,526
Ja sam Akama...
96
00:10:54,720 --> 00:10:56,358
Ja sam Genjuro Akama!
97
00:10:56,455 --> 00:10:58,696
Lord Shingo! Požuri i dokrajči ga!
98
00:10:59,825 --> 00:11:00,496
Da!
99
00:11:00,559 --> 00:11:01,697
Imaš krivog čovjeka!
100
00:11:01,794 --> 00:11:03,205
Ja nisam Kawazu!
101
00:11:03,396 --> 00:11:04,204
čekaj...
102
00:11:04,430 --> 00:11:05,238
Čekaj!
103
00:11:05,297 --> 00:11:08,039
Znala sam to od samog početka!
104
00:11:09,468 --> 00:11:10,538
Što ste rekli?
105
00:11:11,570 --> 00:11:13,015
Čovjek koji je ubio mog muža
106
00:11:13,072 --> 00:11:15,985
Kanbei Kawazu, događa se
biti gospodar Nenryua.
107
00:11:16,208 --> 00:11:20,054
Ubio je mog muža, Yunoshin
Watabe, i bio je u bijegu
108
00:11:20,112 --> 00:11:21,921
za posljednjih sedam godina.
109
00:11:21,981 --> 00:11:23,961
Moj muž je mlađi
brat Shingo i ja
110
00:11:24,016 --> 00:11:26,656
tražili su ga
posvuda ali nisu našli ništa.
111
00:11:27,153 --> 00:11:30,362
Ali budući da bismo trebali
oživjeti klan Watabe
112
00:11:30,423 --> 00:11:34,337
naše gospodstvo nam je dalo a
rok od sedam godina da ga ubije.
113
00:11:34,694 --> 00:11:36,731
Ako se ne osvetimo
do kraja ovog mjeseca
114
00:11:36,796 --> 00:11:40,039
klan Watabe će nestati zauvijek.
115
00:11:40,199 --> 00:11:41,542
sranje...
116
00:11:42,234 --> 00:11:44,077
Možda si ubio
ja kao žrtveno janje
117
00:11:44,136 --> 00:11:46,582
ali ako je taj samuraj imenovan
Kawazu je još živ...
118
00:11:48,774 --> 00:11:49,616
Kawaz u?
119
00:11:51,644 --> 00:11:53,055
Čak i ako je još živ
120
00:11:53,112 --> 00:11:58,221
Lord Kanbei Kawazu je malo vjerojatan
kročiti nogom na naše područje.
121
00:11:59,585 --> 00:12:02,361
Plus, ovaj teritorij
pripada vladi.
122
00:12:02,421 --> 00:12:04,367
Onda... Kučko!
123
00:12:04,690 --> 00:12:06,897
Čini se da ste konačno shvatili.
124
00:12:07,560 --> 00:12:10,097
Budući da je ovaj teritorij
u vlasništvu vlade
125
00:12:10,162 --> 00:12:13,166
inspekcije koje provodi lokalna
administratorima će biti prilično lako.
126
00:12:13,232 --> 00:12:16,543
Ako im pokažem pismo
oprosta za osvetu
127
00:12:16,602 --> 00:12:18,843
onda će mi dati tapiju.
128
00:12:19,105 --> 00:12:20,243
dakle...
129
00:12:20,873 --> 00:12:23,183
Čak i kad bi Lord Kawazu bio
da se pojavi, ne može ne poslušati
130
00:12:23,242 --> 00:12:25,620
djelo mještanina
administratori na ovom području.
131
00:12:25,678 --> 00:12:28,284
To bi bilo isto
kao neposlušnost šogunatu.
132
00:12:28,481 --> 00:12:30,984
Sranje... Vraže jedan!
133
00:12:31,383 --> 00:12:33,886
Lord Shingo! Požuri i dokrajči ga!
134
00:12:51,036 --> 00:12:52,037
Vrati se ovamo!
135
00:12:52,138 --> 00:12:53,446
Nećeš pobjeći!
136
00:12:55,708 --> 00:12:58,052
Lord Shingo! Ubij ga!
137
00:13:02,982 --> 00:13:03,960
požuri!
138
00:13:08,087 --> 00:13:09,623
Lord Shingo, požuri!
139
00:13:09,889 --> 00:13:11,368
Požuri i ubij ga!
140
00:13:37,650 --> 00:13:39,027
Molimo pričekajte!
141
00:13:39,752 --> 00:13:42,665
Što mu toliko treba?
142
00:13:44,824 --> 00:13:47,168
Možda mu se nešto dogodilo...
143
00:13:53,032 --> 00:13:54,807
Moram te zamoliti za uslugu!
144
00:13:55,167 --> 00:14:00,082
U kući Sadonokami Mizuno
klana Maruoka u Echizenu
145
00:14:00,139 --> 00:14:03,086
onaj čovjek, Kanbei Kawazu
146
00:14:03,175 --> 00:14:08,215
ubio mog muža, Yunoshin Watabe.
Ja sam udovica, Tsuru.
147
00:14:08,914 --> 00:14:12,691
To je mojeg pokojnog supruga
mlađi brat, Shingo.
148
00:14:13,285 --> 00:14:16,698
Mnoge smo svladali
obstacles up to this point
149
00:14:16,755 --> 00:14:20,760
but finally, we were able
da izvršimo svoj zadatak.
150
00:14:26,799 --> 00:14:28,870
Ovo je pismo od
pomilovanje za osvetu.
151
00:14:28,934 --> 00:14:31,005
Molim vas, pogledajte ga.
152
00:14:31,537 --> 00:14:33,778
It's none of my business.
153
00:14:34,406 --> 00:14:35,612
Da jest.
154
00:14:35,674 --> 00:14:37,915
I apologize if you're in a hurry
155
00:14:37,977 --> 00:14:40,856
ali ovaj sastanak između
moramo biti dio sudbine.
156
00:14:40,913 --> 00:14:44,588
Možete li, molim vas, biti
the witness to all of this?
157
00:14:44,783 --> 00:14:46,729
Ovo područje je u vlasništvu
od strane vlade.
158
00:14:46,785 --> 00:14:50,597
You can just take it to the
local administrator's office.
159
00:14:51,690 --> 00:14:54,830
Ako ga odnesem tamo, oni će
obaviti obdukciju.
160
00:14:55,160 --> 00:15:00,109
Kad se to bude događalo, ja bih
like for you to give them our names
161
00:15:00,733 --> 00:15:04,875
as a witness and that we got
naša osveta poštena i poštena.
162
00:15:15,047 --> 00:15:19,325
kao što možda znate,
even though we got our revenge
163
00:15:19,385 --> 00:15:22,730
ako naš način ubijanja
ne smatra se poštenim
164
00:15:22,788 --> 00:15:27,203
then they will not help out
in the rebuilding of our clan.
165
00:15:27,726 --> 00:15:30,002
Molim! Molim!
166
00:15:30,329 --> 00:15:32,400
Stvarno želim da nam budete svjedok!
167
00:15:32,464 --> 00:15:37,140
Nisam vidio ništa,
so there is nothing for me to tell them.
168
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Ne!
169
00:15:39,004 --> 00:15:40,984
Znam da si sve vidio!
170
00:15:41,540 --> 00:15:46,114
Vidio si kako se pošteno borimo
kako bismo se osvetili.
171
00:15:46,812 --> 00:15:47,916
evo...
172
00:15:48,013 --> 00:15:49,686
Molim te uzmi ovo.
173
00:16:07,967 --> 00:16:11,107
Ovdje imam 25 ryoa. 25 ryo!
174
00:16:11,170 --> 00:16:14,583
Nikada nećeš moći ovo napraviti
mnogo novca u životu!
175
00:16:14,640 --> 00:16:17,644
Možete dobiti ovih 25 ryoa
samo zato što nam je svjedok!
176
00:16:17,710 --> 00:16:19,986
Nije loš posao, zar ne?
177
00:16:21,180 --> 00:16:23,057
Rekao sam da ne želim sudjelovati u tome.
178
00:16:31,290 --> 00:16:32,462
onda...
179
00:16:33,025 --> 00:16:36,996
Želim da mi obećaš
da nisi ništa vidio!
180
00:16:37,563 --> 00:16:40,635
Nemoj nikome reći ni o ovome.
181
00:16:48,240 --> 00:16:51,050
Besparni ronin!
Previše ponosa, ha?
182
00:16:53,879 --> 00:16:55,017
Lord Shingo!
183
00:16:55,114 --> 00:16:57,526
Odnesimo ovo na
local administrator's office.
184
00:16:57,716 --> 00:17:01,061
Ali prije nego odemo, moramo se zamijeniti
that man's seal box with this one...
185
00:17:01,653 --> 00:17:02,688
Nestalo je!
186
00:17:03,889 --> 00:17:05,960
To je imalo Kawazuov pečat...
187
00:17:06,025 --> 00:17:08,266
Bilo je to jako teško dobiti.
188
00:17:09,294 --> 00:17:11,035
Gdje sam to izgubio?
189
00:17:13,165 --> 00:17:14,143
Šogorica.
190
00:17:14,400 --> 00:17:15,879
Nema razloga za brigu.
191
00:17:16,168 --> 00:17:17,909
To Roninovo dijete ima...
192
00:17:17,970 --> 00:17:19,950
Što? To dijete ima?
193
00:17:22,107 --> 00:17:23,745
požuri!
194
00:17:55,641 --> 00:17:58,281
Prošlo je sedam godina
otkako smo napustili svoj dom.
195
00:17:58,844 --> 00:18:03,088
Ako ti treba, imat ću novac
poslano vam putem brze poruke.
196
00:18:03,682 --> 00:18:05,992
Možete imati koliko god želite.
197
00:18:07,219 --> 00:18:08,596
Kako bi bilo...
198
00:18:09,521 --> 00:18:11,398
100 godina?
199
00:18:18,630 --> 00:18:21,702
Trebalo nam je pet godina da pronađemo
gdje se nalazi neprijatelj.
200
00:18:22,201 --> 00:18:26,741
Zatim smo ga nastavili pratiti,
i prošle su dvije i pol godine...
201
00:18:27,973 --> 00:18:30,419
Napokon smo mogli
da se osvetimo
202
00:18:30,476 --> 00:18:34,549
ali mogli biste nam to pokvariti ako
nemoj im reći što se dogodilo.
203
00:18:36,648 --> 00:18:38,924
Siguran sam da istražitelj
bit će ovdje uskoro.
204
00:18:39,985 --> 00:18:42,966
Ako uskoro ne napustimo ovo mjesto,
posumnjat će na nas
205
00:18:43,021 --> 00:18:46,468
i oni će
želim neka objašnjenja.
206
00:18:52,364 --> 00:18:54,503
Samo te želim pitati jednu stvar.
207
00:18:55,134 --> 00:18:59,014
Jeste li odlučili putovati
put krvoprolića
208
00:18:59,071 --> 00:19:02,575
samo da se osveti
za svog pokojnog muža?
209
00:19:02,741 --> 00:19:05,221
Ili ste htjeli svoje
klan rekonstruiran
210
00:19:05,277 --> 00:19:10,784
tako da će narod
think you're very heroic?
211
00:19:11,850 --> 00:19:13,625
Što to govoriš?
212
00:19:13,886 --> 00:19:16,457
Naravno da sam htjela
osvetiti mog muža.
213
00:19:16,522 --> 00:19:19,969
Učinio sam to samo da se osvetim
moj pokojni muž.
214
00:19:29,268 --> 00:19:33,045
Then what other people see or say
215
00:19:33,605 --> 00:19:36,313
shouldn't bother you at all.
216
00:19:59,965 --> 00:20:02,946
Vuk samotnjak i mladunče
217
00:20:06,905 --> 00:20:09,078
Sister-in-law, the investigator is here!
218
00:20:09,208 --> 00:20:11,449
Što? Istražitelj?
219
00:20:31,463 --> 00:20:34,000
Je li taj ronin pristao
biti naš svjedok?
220
00:20:35,033 --> 00:20:37,445
On je jedan tvrdoglavi ronin.
221
00:20:37,603 --> 00:20:40,914
Ponudio sam mu 100 ryoa, ali je odbio.
222
00:20:41,340 --> 00:20:42,648
Čak ni za 100 ryoa?
223
00:20:44,643 --> 00:20:46,350
Onda taj čovjek mora biti...
224
00:20:46,645 --> 00:20:48,955
Što? Poznaješ li ga?
225
00:20:49,681 --> 00:20:52,594
Imam osjećaj da je on taj
zovu "Vuk samotnjak i mladunče".
226
00:20:53,352 --> 00:20:56,196
Zatim, on je taj koji
naplaćuje 500 ryo po ubojstvu?
227
00:20:57,689 --> 00:20:59,191
Prilično sam sigurna da je on taj.
228
00:21:06,331 --> 00:21:08,504
Evo pisma od
pomilovanje za osvetu.
229
00:21:19,678 --> 00:21:22,522
Gdje je dokaz da ovaj čovjek
je li doista Kanbei Kawazu?
230
00:21:22,814 --> 00:21:24,987
Čovjek je ubio mog muža.
231
00:21:25,050 --> 00:21:27,997
Nikad ne bih mogao zaboraviti
njegovo lice čak i kad bih htjela.
232
00:21:28,053 --> 00:21:31,091
Sjećam se njegova lica vrlo jasno.
233
00:21:31,456 --> 00:21:32,526
Plus...
234
00:21:37,062 --> 00:21:40,100
Ovaj pečat pripada
do Kawazua...
235
00:21:42,234 --> 00:21:46,307
Ali, ako postoji svjedok koji će reći
uradio si ovo, onda će sve biti u redu.
236
00:21:47,606 --> 00:21:48,846
pa...
237
00:21:53,712 --> 00:21:55,521
Uboden je s leđa.
238
00:21:57,182 --> 00:22:01,426
Ako je prvi napad bio s leđa,
onda je išlo prilično glatko.
239
00:22:05,857 --> 00:22:07,700
Ali, upravo sam nešto shvatio.
240
00:22:07,893 --> 00:22:11,170
Vjerojatno je bio slobodni samuraj
241
00:22:11,229 --> 00:22:13,869
i putovao je diljem zemlje.
242
00:22:14,900 --> 00:22:16,379
To mora biti njegov pratilac.
243
00:22:27,813 --> 00:22:29,724
Ovo se ne događa...
244
00:22:30,749 --> 00:22:32,126
Kanbei Kawazu...
245
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
Ne mogu vjerovati da se upravo pojavio...
246
00:22:36,621 --> 00:22:37,861
Tko bi ti mogao biti?
247
00:22:39,524 --> 00:22:42,562
Ja sam samo ronin koji radi
sramotno kao slobodni samuraj.
248
00:22:42,627 --> 00:22:45,039
Nisam dovoljno vrijedan
imati ime
249
00:22:45,097 --> 00:22:47,805
ali se jedan od mojih suputnika izgubio
250
00:22:47,866 --> 00:22:51,780
pa sam se upravo vratio s pitanja
okolo o njegovom boravištu.
251
00:22:52,204 --> 00:22:54,343
Dogodilo se ubojstvo
u ime osvete.
252
00:22:54,706 --> 00:22:58,711
Je li ovo čovjek kojeg tražite?
Njegovo ime je Kanbei Kawazu.
253
00:23:07,018 --> 00:23:08,292
On je taj...
254
00:23:08,620 --> 00:23:11,760
Ako je to učinjeno u ime
osveta, onda je to to za istragu.
255
00:23:11,823 --> 00:23:13,063
Možete otići!
256
00:23:15,360 --> 00:23:16,771
Kanbei Kawazu...
257
00:23:17,529 --> 00:23:19,668
Zašto mu ne kažeš istinu?
258
00:23:20,499 --> 00:23:23,139
Reci ako možeš...
259
00:23:23,368 --> 00:23:26,906
Čak i da jesi,
ti ti istražitelji neće vjerovati.
260
00:23:26,972 --> 00:23:30,283
Samo ću to ponavljati
ovaj mrtvac je Kawazu.
261
00:23:30,942 --> 00:23:32,785
Imam pečat kao dokaz
262
00:23:32,844 --> 00:23:35,916
pa će istražitelj
vjeruj svemu što kažem.
263
00:23:36,214 --> 00:23:38,490
On je samo nitkov na ulici.
264
00:23:38,550 --> 00:23:42,157
Ti istražitelji nikad ne bi slušali
riječima slobodnog samuraja.
265
00:23:42,754 --> 00:23:45,132
Plus, imam pismo
oprosta za osvetu
266
00:23:45,190 --> 00:23:47,466
napisao renomirani
Klan Maruoka u Echizenu.
267
00:23:54,966 --> 00:23:55,944
Čekati!
268
00:24:02,107 --> 00:24:05,554
Čini se da ste tek došli
iz one tamo kolibe.
269
00:24:05,610 --> 00:24:06,953
Želim te nešto pitati.
270
00:24:07,012 --> 00:24:12,155
Upravo sam odsjeo u toj kolibi
kako bi se sklonio od kiše.
271
00:24:12,217 --> 00:24:15,664
Onda, sigurno ste svjedočili
čin osvete koji se odvija.
272
00:24:17,055 --> 00:24:18,966
Ne znam ništa o tome.
273
00:24:19,391 --> 00:24:20,768
Pa, to je čudno.
274
00:24:21,526 --> 00:24:25,668
Čuo sam da je čin osvete
dogodilo se kada je počela padati kiša.
275
00:24:25,797 --> 00:24:28,209
Rekao sam da ne znam ništa.
276
00:24:28,300 --> 00:24:29,802
Istraživač!
277
00:24:30,335 --> 00:24:31,609
Istraživač!
278
00:24:32,037 --> 00:24:33,107
Što je to?
279
00:24:33,538 --> 00:24:35,211
Postoji hitan slučaj!
280
00:24:35,273 --> 00:24:37,275
Oni to žele
odmah se vrati!
281
00:24:37,342 --> 00:24:38,787
Što je ovo hitno?
282
00:24:40,011 --> 00:24:43,788
Dogodilo se nešto strašno
u gostionici u Mishuku.
283
00:24:44,282 --> 00:24:45,920
Ne znam baš detalje, ali...
284
00:24:47,719 --> 00:24:50,199
Budući da je hitno,
naša istraga je gotova.
285
00:24:50,589 --> 00:24:53,160
Trebali biste se uputiti u lokal
ured administratora sutra.
286
00:24:53,492 --> 00:24:55,529
Dobit ćete nagradu
za dobro obavljen posao.
287
00:24:56,061 --> 00:24:58,974
Uzmi taj novac
i vrati se kući.
288
00:24:59,664 --> 00:25:00,802
Zbogom.
289
00:25:15,213 --> 00:25:16,317
Čekati!
290
00:25:17,782 --> 00:25:21,252
Razumijem da si nitkov
koji radi kao slobodni samuraj.
291
00:25:21,319 --> 00:25:24,323
Osim toga, niste kvit
dostojan da ima ime.
292
00:25:24,389 --> 00:25:27,268
Što bi mogao
možda želite od mene?
293
00:25:27,859 --> 00:25:30,863
Ako nemate posla
sa mnom, onda ću krenuti.
294
00:25:30,929 --> 00:25:32,465
Idemo, gospodaru Shingo.
295
00:25:32,831 --> 00:25:35,141
Navodno pokojni
Kanbei Kawazu
296
00:25:35,200 --> 00:25:37,476
govori opakom Tsuruu da pričeka.
297
00:25:39,538 --> 00:25:41,415
Ne budi smiješan.
298
00:25:42,073 --> 00:25:45,486
Kanbei Kawazu je već mrtav.
299
00:25:46,077 --> 00:25:50,423
Istražitelj iz lokala
došla je administracija i...
300
00:25:50,482 --> 00:25:51,517
šuti!
301
00:25:51,917 --> 00:25:55,558
Pošto si se bojao povratne reakcije,
upotrijebio si prljavi trik
302
00:25:55,620 --> 00:25:58,430
i iskoristio nevinog čovjeka kao
žrtveni jarac da vam se osveti.
303
00:25:58,490 --> 00:26:01,767
Kažeš da si se osvetio,
ali ovo nije ništa drugo nego šala.
304
00:26:02,460 --> 00:26:05,202
Vrlo ste dobri u izmišljanju stvari.
305
00:26:05,430 --> 00:26:09,606
Onda si trebao nešto reći
kad su istražitelji bili ovdje.
306
00:26:10,235 --> 00:26:13,546
Budući da nisi rekao
bilo što im ranije
307
00:26:13,605 --> 00:26:16,586
to mi govori da nisi
pravi Kanbei Kawazu.
308
00:26:16,908 --> 00:26:18,945
Onda ću ti reći istinu.
309
00:26:19,411 --> 00:26:23,052
Da sam im rekao tko sam zapravo
i uzvratio protiv vas dvoje
310
00:26:23,114 --> 00:26:26,493
vjerojatnije bi bilo da hoće
diviti se vašem trudu da se osvetite.
311
00:26:26,551 --> 00:26:28,588
Znaju i što
to je kao biti samuraj.
312
00:26:28,653 --> 00:26:31,793
Dakle, nakon što sam vidio dvojicu
tebe slabog i bespomoćnog
313
00:26:31,856 --> 00:26:34,837
pomažući vas dvoje
bila bi neizbježna.
314
00:26:35,026 --> 00:26:39,839
Samo nisam htio završiti
ubijajući te nedužne časnike.
315
00:26:40,899 --> 00:26:46,212
Sada, ako želite osvetiti svoje
mužu, onda se pošteno bori sa mnom!
316
00:26:48,440 --> 00:26:52,911
Pratio si me cijelim putem
ovdje kako bi se osvetio.
317
00:26:53,411 --> 00:26:55,015
Požuri i ubij me!
318
00:26:58,350 --> 00:27:00,296
Pretpostavljam da ste vi gospodar Rio Ogami
319
00:27:00,352 --> 00:27:02,798
ili ubojica kojeg zovu
"Vuk samotnjak i mladunče".
320
00:27:02,854 --> 00:27:05,994
Molimo pomozite nam.
321
00:27:06,124 --> 00:27:08,161
hej Donesi mi 500 ryoa!
322
00:27:10,595 --> 00:27:11,903
"Vuk samotnjak i mladunče".
323
00:27:17,435 --> 00:27:18,243
Ovdje.
324
00:27:21,873 --> 00:27:23,716
Evo 500 ryoa.
325
00:27:24,109 --> 00:27:29,024
Priznat ću. Zamijenio sam nevinog čovjeka
za Kanbeija Kawazua i ubio ga.
326
00:27:29,547 --> 00:27:34,326
Ali, to je zato što je taj čovjek nosio
pečat koji je pripadao Kawazuu.
327
00:27:34,853 --> 00:27:37,800
Ovo je Kanbei Kawazu
je prava kukavica.
328
00:27:38,256 --> 00:27:40,532
Zanemario je što
moj muž je morao reći
329
00:27:40,592 --> 00:27:42,503
dok ga je kao kukavica dočekao u zasjedi.
330
00:27:42,560 --> 00:27:44,540
Uhvatio je mog muža nespremnog.
331
00:27:45,864 --> 00:27:47,969
Ali, ja sam samo žena.
332
00:27:48,133 --> 00:27:50,340
A moj šogor je bolestan.
333
00:27:50,502 --> 00:27:54,279
Kao što vidite, mi smo
oboje jadni. Molimo pomozite nam!
334
00:27:54,873 --> 00:27:57,854
Sve što želim učiniti kako treba
sada je da se osvetim.
335
00:27:58,343 --> 00:28:01,119
Samo želim osvetiti svog muža.
336
00:28:02,814 --> 00:28:04,293
Molim!
337
00:28:04,949 --> 00:28:07,691
Imam 500 ryoa upravo ovdje.
338
00:28:07,952 --> 00:28:09,556
Molimo pomozite nam!
339
00:28:11,489 --> 00:28:14,493
Istina je da naplaćujem 500 ryoa po ubojstvu.
340
00:28:15,527 --> 00:28:17,507
Moraš mi reći istinu
341
00:28:17,862 --> 00:28:20,399
i prihvatit ću ponudu
ako sam uvjeren.
342
00:28:24,102 --> 00:28:25,137
onda...
343
00:28:26,638 --> 00:28:28,379
Molim te čuj što ti imam reći.
344
00:28:30,208 --> 00:28:33,087
Bilo je to prije sedam godina...
345
00:28:35,947 --> 00:28:42,057
Moj pokojni muž, Yunoshin Watabe,
i Lord Kanbei Kawazu
346
00:28:42,120 --> 00:28:46,034
oboje su čuvali stražu
njihovo gospodstvo u palanci.
347
00:28:46,191 --> 00:28:49,536
Gospodstvo je bilo uključeno
njegov način da posjeti grob
348
00:28:49,594 --> 00:28:53,303
kada je njegova opozicija, koji su bili
boreći se za nasljedstvo klana
349
00:28:53,364 --> 00:28:56,641
poslao ronina da ubije gospodstvo.
350
00:29:00,338 --> 00:29:03,751
U to vrijeme, Lord Kanbei
Kawazu je napustio palankin
351
00:29:03,808 --> 00:29:07,517
i otišao u daljinu
mjesto iz nekog razloga.
352
00:29:08,313 --> 00:29:11,988
Ali, moj muž Yunoshin
ostao uz palanku
353
00:29:12,050 --> 00:29:14,121
i štitio svoje gospodstvo do kraja.
354
00:29:14,519 --> 00:29:19,025
Kasnije je Lord Kawazu bio jako težak
ispitivao glavni čuvar
355
00:29:19,090 --> 00:29:21,798
o tome zašto je napustio njegovu gospodsku stranu.
356
00:29:22,127 --> 00:29:25,233
Zatim je stavljen pod
kućni pritvor od strane gospodstva
357
00:29:25,296 --> 00:29:29,210
tada je okrivila mog muža što je rekao
nepovoljne stvari za njihovo gospodstvo.
358
00:29:29,968 --> 00:29:35,042
A onda me je dočekao u zasjedi
muž poput kukavice kakav jest.
359
00:29:51,589 --> 00:29:53,125
Priča koju je upravo ispričala...
360
00:29:53,191 --> 00:29:55,535
Je li istina?
361
00:29:57,228 --> 00:30:01,574
Pošto nisi odgovorio,
onda mogu pretpostaviti da je to istina?
362
00:30:03,935 --> 00:30:07,075
Onda, prihvaćate našu ponudu?
363
00:30:07,639 --> 00:30:08,515
odbijam.
364
00:30:10,475 --> 00:30:14,389
Ali Lord Kawazu jest
priznao svoj kukavički čin.
365
00:30:14,913 --> 00:30:19,589
Da je on tip čovjeka koji bi
zasjedi nekoga kao kukavica
366
00:30:19,651 --> 00:30:22,928
onda ne bi samo stajao
slušajući cijelu tvoju priču.
367
00:30:23,454 --> 00:30:29,336
On bi učinio sve
mogao bi pobiti tvoju tvrdnju.
368
00:30:31,162 --> 00:30:32,869
Baš kao što ste radili ranije...
369
00:30:47,412 --> 00:30:49,790
Čekaj, gospodaru Kawazu.
370
00:30:50,982 --> 00:30:53,053
Postoji jedna stvar koju ne razumijem.
371
00:30:54,219 --> 00:30:58,190
Znam da ste vi i Lord Watabe
nisam vidio stvari oči u oči.
372
00:30:58,256 --> 00:31:04,901
Ali, zašto je Yunoshin Watabe
pokušati vam postaviti zasjedu?
373
00:31:05,330 --> 00:31:07,071
Što to govoriš?
374
00:31:07,732 --> 00:31:10,235
Ovaj čovjek, Kanbei Kawazu
je taj koji je postavio zasjedu...
375
00:31:10,301 --> 00:31:12,440
U to vrijeme Yunoshin Watabe i ja
376
00:31:12,503 --> 00:31:16,451
oboje su se borili za
upražnjeno mjesto nadstojnika.
377
00:31:16,774 --> 00:31:18,447
Zato si ubio mog muža!
378
00:31:25,950 --> 00:31:30,524
Ali, kad je naše gospodstvo
napadnuta palanka...
379
00:31:32,790 --> 00:31:36,761
Vjerovao sam da je to najbolja obrana
bilo jednostavno napasti.
380
00:31:36,961 --> 00:31:43,173
Dakle, kako bi osujetili neprijatelja
obrana i suprotstavljanje njihovom borbenom duhu...
381
00:31:43,968 --> 00:31:45,276
Lord Yunoshin.
382
00:31:45,436 --> 00:31:46,506
Pomozi mi!
383
00:31:47,238 --> 00:31:49,275
Nisam mogao učiniti ništa osim napadati.
384
00:32:00,084 --> 00:32:06,592
Plan je išao u skladu s tim i
uspjeli smo se riješiti ronina.
385
00:32:13,131 --> 00:32:14,872
moj gospodaru! Drago mi je da si na sigurnom!
386
00:32:14,933 --> 00:32:15,809
Yunoshin!
387
00:32:16,234 --> 00:32:17,941
Kasnije
388
00:32:18,002 --> 00:32:23,509
glasine su kružile unutar klana
rekavši da me treba prokazati.
389
00:32:24,108 --> 00:32:27,146
Rekli su da nisam trebao
napali ih u prvom redu.
390
00:32:27,211 --> 00:32:29,919
Pravi samuraj bi
štititi njegovo gospodstvo
391
00:32:29,981 --> 00:32:33,224
i nikada ne bi trebao otići
njegovu stranu bez obzira na sve.
392
00:32:33,484 --> 00:32:36,226
Rekli su da sam previše samouvjerena
o mojim borilačkim vještinama.
393
00:32:36,287 --> 00:32:39,996
Samo sam se htio pokazati i
krajnje nedžentlmenski čin, rekli su.
394
00:32:40,925 --> 00:32:46,500
I tako, mjesto nadstojnika
dao je Yunoshinu Watabeu.
395
00:32:47,065 --> 00:32:48,635
Ali istina je
396
00:32:49,033 --> 00:32:50,740
bila je još jedna osoba
397
00:32:50,802 --> 00:32:56,309
tko je znao da napada
ronin je bio naš jedini izlaz.
398
00:32:56,874 --> 00:33:01,414
A taj je čovjek bio Yunoshin Watabe.
399
00:33:05,450 --> 00:33:11,696
Sad kad je postao
nadstojnik palanačke straže
400
00:33:11,756 --> 00:33:16,171
imati me u blizini
bila mu smetnja.
401
00:33:28,873 --> 00:33:30,011
Lord Yunoshin!
402
00:33:31,743 --> 00:33:35,657
Ali onog trenutka kad sam ubio Yunoshina
403
00:33:35,713 --> 00:33:39,923
Počeo sam sumnjati.
404
00:33:40,852 --> 00:33:45,267
Sve do tog trenutka osjećao sam da jesam
baš kad sam krenuo u napad.
405
00:33:45,323 --> 00:33:48,600
Nikad nisam imao dvojbi
o onome što sam učinio.
406
00:33:49,794 --> 00:33:54,300
Ali od tog trenutka, čak
iako smo bili u nepovoljnijem položaju
407
00:33:54,365 --> 00:33:58,211
Osjećao sam da možda ne bih trebao
su napustili gospodsku stranu.
408
00:34:13,985 --> 00:34:15,191
tko su oni
409
00:34:15,420 --> 00:34:20,961
Upravo smo se osvetili
i to prijavio policajcu...
410
00:34:21,025 --> 00:34:24,165
Da, pričali su mi o tebi.
411
00:34:24,829 --> 00:34:27,969
Kažu da si čedna
i žena snažnog duha.
412
00:34:28,499 --> 00:34:30,137
Shvaćam da si se osvetio
413
00:34:30,535 --> 00:34:35,507
ali nažalost, vaše gospodstvo
Sadanokami je doživio tragediju.
414
00:34:35,973 --> 00:34:38,954
Pretpostavljam da ipak nisi te sreće.
415
00:34:41,112 --> 00:34:42,682
Što ste rekli?
416
00:34:44,215 --> 00:34:48,220
Lord Sadanokami bio je
na putu kući
417
00:34:48,286 --> 00:34:52,257
ali ga je netko ubio
kad je bio u gostionici u Mishuku.
418
00:34:52,990 --> 00:34:56,802
I tako, vani smo
tražeći osumnjičenika.
419
00:35:34,332 --> 00:35:35,970
To je strašno...
420
00:35:38,803 --> 00:35:40,476
Znam kako se sigurno osjećaš.
421
00:35:40,805 --> 00:35:42,478
Sad kad je vaše gospodstvo mrtvo
422
00:35:42,540 --> 00:35:44,451
to je kraj za tvoj klan.
423
00:35:45,143 --> 00:35:47,953
Otplatio si svoju dugogodišnju ljutnju
424
00:35:48,012 --> 00:35:50,515
ali ono što si učinio
pokazalo se uzaludno.
425
00:35:54,819 --> 00:35:56,264
A tko biste vi mogli biti?
426
00:35:56,554 --> 00:35:59,535
Jeste li u vezi s ovim činom
osvete na bilo koji način?
427
00:36:00,024 --> 00:36:01,002
Da.
428
00:36:01,526 --> 00:36:03,403
Ja sam slobodni samuraj
429
00:36:03,461 --> 00:36:07,603
i pratilac ovog čovjeka. I tako,
Ovdje sam da uzmem njegove ostatke.
430
00:36:08,900 --> 00:36:10,243
Samuraj slobodnjak.
431
00:36:10,701 --> 00:36:12,772
Tko vas je onda zaposlio?
432
00:36:13,137 --> 00:36:14,445
Kada ti je rok?
433
00:36:16,541 --> 00:36:17,986
Zašto ne odgovaraš?
434
00:36:18,609 --> 00:36:19,713
Ako ne odgovoriš
435
00:36:19,777 --> 00:36:22,348
Uhitit ću te pod optužbom
biti sumnjiv lik!
436
00:36:22,413 --> 00:36:23,255
odgovori mi!
437
00:36:24,982 --> 00:36:28,828
Unajmio me gospodar Matsudaira
iz klana Kariya u Sanshu.
438
00:36:29,153 --> 00:36:32,134
Moj rok je četiri dana
od sada 16.
439
00:36:33,958 --> 00:36:35,403
Lord Matsudaira, ha?
440
00:36:37,395 --> 00:36:38,738
A ti si?
441
00:36:39,797 --> 00:36:41,071
Zašto mi ne odgovaraš?
442
00:36:42,833 --> 00:36:46,303
On je također jedan od mojih suputnika.
Samuraj slobodnjak.
443
00:36:46,771 --> 00:36:49,718
Samuraj slobodnjak s djetetom?
444
00:36:52,944 --> 00:36:53,854
Dakle, to ste bili vi!
445
00:36:53,911 --> 00:36:55,413
"Vuk samotnjak i mladunče"! Umrijeti!
446
00:37:03,621 --> 00:37:04,759
Zašto ti...
447
00:37:15,066 --> 00:37:16,511
Proklet bio!
448
00:38:08,786 --> 00:38:15,965
Napokon sam se osvetio...
449
00:38:29,340 --> 00:38:32,321
Vuk samotnjak i mladunče
450
00:38:38,716 --> 00:38:39,751
tatice!
451
00:39:36,073 --> 00:39:39,452
Razlog zašto sam bio
čeka te ovdje
452
00:39:39,543 --> 00:39:42,717
je zato što bih želio
izazvati vas na dvoboj.
453
00:39:43,314 --> 00:39:46,318
Molim te prihvati moj izazov.
454
00:39:46,884 --> 00:39:50,422
Znao si da sam ja taj koji je ubio
vaše bivše gospodstvo Sadonokami
455
00:39:50,488 --> 00:39:54,129
Mizuno iz klana Maruoka u Echizenu?
I sada si ovdje da osvetiš njegovu smrt?
456
00:39:54,859 --> 00:39:55,701
Ne!
457
00:39:57,962 --> 00:40:02,968
L, Kanbei Kawazu, već je bio
otpušten iz klana Maruoka
458
00:40:03,033 --> 00:40:05,309
tako da nisam povezan
s njima više.
459
00:40:05,369 --> 00:40:08,816
Budući da sam slobodni samuraj
460
00:40:08,873 --> 00:40:13,618
ako nađem poslodavca koji me zaposli, onda
Automatski postajem njihov član klana.
461
00:40:13,911 --> 00:40:17,859
Ali sad kad znaš
imena našeg klana
462
00:40:17,915 --> 00:40:21,294
kao njihov pripadnik klana, ne mogu ti dopustiti
živi i pusti ovo u javnost.
463
00:40:21,352 --> 00:40:24,128
Obeščastili ste
klan ubivši mog gospodara.
464
00:40:24,422 --> 00:40:27,369
Čvrsto osjećam da je to dužnost samuraja
465
00:40:27,792 --> 00:40:30,966
je spriječiti stvari
ovako od događanja.
466
00:40:31,495 --> 00:40:35,068
Ako je ovo ono što želiš,
onda to mora biti dio sudbine.
467
00:40:36,333 --> 00:40:37,971
Prihvatit ću tvoj izazov.
468
00:40:38,736 --> 00:40:40,181
Cijenim to.
469
00:40:57,788 --> 00:41:00,291
Ako slučajno budem pobjednik
470
00:41:00,658 --> 00:41:05,164
Obećavam da ću uzeti
dobra briga za vašeg sina.
471
00:41:05,596 --> 00:41:07,974
Bojim se da nema potrebe za tim.
472
00:41:08,232 --> 00:41:12,237
Živjeli smo na putu
između života i smrti.
473
00:41:12,636 --> 00:41:16,607
Potpuno smo svjesni
posljedice naših postupaka.
474
00:42:45,963 --> 00:42:50,469
Ima jednu stvar koju te želim pitati.
475
00:42:55,272 --> 00:42:56,683
Samo naprijed.
476
00:42:56,907 --> 00:43:00,821
To je ono što sam ti ranije rekao...
477
00:43:02,146 --> 00:43:07,687
Je li za mene bilo ispravno ili pogrešno
napustili su gospodsku palanku...
478
00:43:07,885 --> 00:43:11,389
Još uvijek nemam odgovor na to.
479
00:43:11,589 --> 00:43:17,437
Postao sam slobodni samuraj
i od tada lutaju.
480
00:43:18,295 --> 00:43:20,901
Razlog zašto sam postao
slobodni samuraj
481
00:43:21,098 --> 00:43:26,548
jer sam mislio da hoću
ponovno naići na sličnu situaciju.
482
00:43:31,041 --> 00:43:32,452
Gospodar Ogami...
483
00:43:32,977 --> 00:43:34,752
Molim te reci mi.
484
00:43:34,912 --> 00:43:37,256
Što to znači
biti pravi samuraj?
485
00:43:37,881 --> 00:43:40,020
Gospodaru Ogami, molim te reci mi!
486
00:43:41,151 --> 00:43:48,160
Vjerujem da je pravi samuraj muškarac
koji se ne boji smrti
487
00:43:48,559 --> 00:43:51,039
i služi svome gospodaru
do samog kraja.
488
00:43:51,095 --> 00:43:54,133
Dakle, ono što sam napravio je...
489
00:43:54,832 --> 00:43:59,747
Osjećali ste da je bilo ispravno što ste napali
njih, ali nije tako lako kao što mislite.
490
00:43:59,970 --> 00:44:05,511
Znači da si bio
previše uvjeren u svoje vještine.
491
00:44:06,010 --> 00:44:08,115
Onda ono što sam napravio...
492
00:44:09,279 --> 00:44:11,190
bio sam u krivu...
493
00:44:11,382 --> 00:44:16,161
Ali to je gledanje iz
čuvarevo gledište.
494
00:44:16,587 --> 00:44:22,629
Pravi samuraj služi svom gospodaru
do kraja riskirajući svoj život.
495
00:44:23,160 --> 00:44:26,733
Napadanje i obrana bi
smatrati istom stvari.
496
00:44:26,930 --> 00:44:29,206
Nema razlike.
497
00:44:29,466 --> 00:44:32,413
Dobro si služio svom gospodaru.
498
00:44:37,007 --> 00:44:41,319
Da sam na tvom mjestu
499
00:44:45,983 --> 00:44:48,327
bio bih
također u napad!
500
00:44:51,722 --> 00:44:53,099
hvala...
501
00:45:17,548 --> 00:45:20,825
Iako Kanbei Kawazu
postao slobodni samuraj
502
00:45:20,884 --> 00:45:24,855
Pokušao je živjeti po kodeksu
samuraj do trenutka kada je umro.
503
00:45:25,522 --> 00:45:31,803
Ali za ltta Ogamija i njegovog sina,
putujući stazom života i smrti
504
00:45:31,862 --> 00:45:36,971
nije bilo ni šanse
da žive kao pravi samuraji.
505
00:45:38,268 --> 00:45:40,839
Nema izlaza
s puta ubojice.
506
00:45:40,904 --> 00:45:43,680
Moraju nastaviti
bez obzira na sve.
507
00:45:44,108 --> 00:45:48,386
Moraju ovo nastaviti putovati
pakleni put koji se čini bez kraja.
508
00:45:54,718 --> 00:45:56,891
Sljedeća epizoda
509
00:45:57,020 --> 00:45:59,762
Zvuk zviždača
može se čuti u tihoj noći.
510
00:46:00,023 --> 00:46:02,333
Viđen je lopov Bekunoji
bježeći od svoje nedavne pljačke.
511
00:46:02,392 --> 00:46:05,373
Pokušava unajmiti ltto-a za svoje usluge.
512
00:46:05,763 --> 00:46:09,210
Shvatio sam da je Bekunoji
je zapravo špijun vlade.
513
00:46:09,266 --> 00:46:11,940
Da znam da je to zamka,
ali pristaje prihvatiti ponudu.
514
00:46:12,002 --> 00:46:17,076
Sa svojim zadatkom špijuna
i njegova ljubav prema obitelji
515
00:46:17,174 --> 00:46:19,620
Bekunoji se borio da uravnoteži to dvoje.
516
00:46:19,676 --> 00:46:23,089
Radujte se našem
sljedeća epizoda, "Tragedy of Bekunoji."